来源:友达日语 | 2018-10-11 13:32:18
所谓“同音词”是指发音相同而意义不同的词语。如何分辨日语中的同音词呢?友达日语小编举例,如;“私立”和“市立”的发音都是“シリツ“化学”和“科学”的发音都是“力がく”。这种发音相同而意义不
同的词语,友达日语小编举例,如“私立”和“市立”、“化学”和“科学”,构成一个同音词组。在日语词汇中,这种同音词组有很多。在日本国语研究所编写的“同音语集”中,具有同一个发音的同音词语有很多
,友达日语小编摘抄如下(括号内的数字为该同音词组中同音词的数目)。日语1周从零基础到入门,点击免费领取价值500元干货
カイ(17)、力コウ(18)、力ショウ(16)、力ン(26)、カンコウ(20)、キカイ(20)、キコウ(27)、ケン(16)、コウ(19)、コウカ(21)、コウキ(24)、コウショウ(28)、コウチョウ(18)、コウトウ(19)、シコウ(20)
、シセイ(22)、シンコン(16)、セイカ(20)、セイコウ(18)、センコウ(23),等等。N1一次通过,点击免费领取N1迅速通关秘籍
如何分辨日语中的同音词,小编举例,如“コウ(19)”,即发音都是“コウ”的同音词有19个(据田中1971年统计有38个),如:工、公、広、光、好、校、考、江、高、功、鉱、こう、港、沟、項、後、 行、交、向、紅、香、降、郊、航、幸、乞......
又如,“シンコン”(16),即发音为“シンコン”的同音词共有16个。友达日语小编举例,如:新兴、逃攻、进行、亲交、信仰、振兴、进航、新稿、深更、深红、深厚、深耕……可见在日语词汇中同音词的存在很 普遍。这些同音词在辞典中并列相继列出,由于每个词都标有汉字或解释,因此不存在同音词分辨问题。但是在日常会话、听力训练或收听收看日语的广播、电视、电影时,同音词的存在令学日语的外国人,尤其是 初学者大伤脑筋。
(责任编辑:友达)
声明
友达日语官网(www.youda.com.cn)所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图片、音频、视频、版面设计)均受到《中华人民共和国著作权法》等法律法规保护。上述材料未经许可,不得擅自进行使用(复制、修改、转载等)。如需转载,必须取得友达日语的合法授权。如果已受本网授权使用,应在授权范围内使用,并注明“来源:友达日语/友达日语官网”。对于违反上述规定侵犯本网站知识产权等合法权益的行为,友达日语将依法追究其法律责任。
现在就开启全新的学习体验
提交成功
稍后有专属课程顾问与你联系
Copyright © 2019 youda.com.cn All rights reserved. 经营许可:沪ICP备16020300号