首页
教学理念
课程定制
教师团队
留学服务
学员社区

日语翻译的发展前景咋样

来源:友达日语 | 2018-09-14 14:44:10

  1.日语翻译需要对语言和文字有敏感性,对日语和汉语都要有较高理解,需要敏捷的思维和反应能力,长时间翻译也需要充足体力,做专业翻译的话几乎肯定需要通过日语一级考试。

日语翻译的发展前景咋样

  2.现在对日语翻译人才的需求大多在北上广深、苏州以及大连。国内一线高校毕业生大多选择政府、国企及大型日企,二线高校毕业生大多选择当地日企或与日本相关的民企。很多女生也会选择继续深造,研究生或博士毕业后选择到高校工作,工作稳定且待遇不错。也有很多人毕业后到日本工作并定居,出国前就要想好以后是否要留日本,日本国内企业工作压力较大,加班较多,也存在很多女生去日本待了几年发现很难在日本结婚定居最后回国的情况,但日本国内企业各项福利待遇完备,稳定性好,政策开放公平,买房压力会比国内小一些,孩子入学容易,教育也比国内公平,生活成本与工资相比也与国内一线相比比较舒适。

  3.北京和上海是大多日企在中国的总部,但大多是事务所,工作大多以营业和事务类为主,苏州和大连则是实体制造类日企居多。很多日企都是前店后厂模式,北上广深营业接单,二线城市工厂制造并发货。苏州和广州周边有大量日企工厂,大多为机械类,工资待遇一般比大连等北方城市高一些,大连拥有众多软件外包企业,大连几个高校也开通了软件+日语的专业,毕业后从事对日软件开发和日语客服,对日软件开发+日语的岗位在大连比较吃香,待遇随工作经验水涨船高,去日本从事软件开发的人也是大有人在。

  4.北京上海对日语人才要求最高,一般都要求有留日经历或多年经验,但单纯翻译类工作并不多,大多是有主业(如外贸、人力资源、财会等),语言作为工具,所以想单纯做翻译的话会比较难找工作,建议多掌握一些技能,如有经济实力并能吃苦,建议去日本留学,毕业后在日本工作几年再回国,会有较大的竞争优势。苏州和大连的日企大多为制造类企业,制造业的日语人才跳槽率与北京上海这些事务所的日语人才跳槽率低一些,但因待遇问题和个人职业发展问题,也有部分人愿意跳槽到北京上海拼一把。制造业翻译需要在其行业内拥有专业知识,日企内的升职一般都比较漫长,在公司内不混个七八年基本不会升职,熬到部长及以上管理层基本也要十五年以上,但福利待遇都很齐全,适合想在当地定居生活的人。

  5.因语言工作有很大的替代性,日语翻译大多做了几年之后就会发现路越走越窄,单纯靠语言也很难找到好工作,工资待遇也很难有大的提升,基本上都会慢慢转向其他岗位,逐渐从翻译转向管理,届时语言也只会作为工具。除非想一辈子干翻译,走同声传译的道路,但同声传译非常人所能,没有十年二十年的功力不可能达到,国内真正能做到同声传译的也是凤毛麟角,且大多也只是精通某个或某几个领域,基本上不会有人达到各行业拎起来就用的水平。

  总之,想单纯做日语翻译的话,需要较高的天分和坚持,会比较辛苦。个人建议,如有能力则出国历练一番,定居日本或回国选择一个主业,以语言为工具,这样发展前途会广阔一些。


(责任编辑:友达)

上一篇: 日语翻译的精髓到底是什么
下一篇: 成为一名日语翻译,需要考哪些证呢

声明

友达日语官网(www.youda.com.cn)所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图片、音频、视频、版面设计)均受到《中华人民共和国著作权法》等法律法规保护。上述材料未经许可,不得擅自进行使用(复制、修改、转载等)。如需转载,必须取得友达日语的合法授权。如果已受本网授权使用,应在授权范围内使用,并注明“来源:友达日语/友达日语官网”。对于违反上述规定侵犯本网站知识产权等合法权益的行为,友达日语将依法追究其法律责任。

猜你喜欢

【在线日语】
【日语培训】
【日语网校】
【日本留学】
【少儿日语】

最新动态


重点推荐


活动推荐

“互联网+”这个概念,最早可以追溯到2012年11月于扬在易观第五届移动互联网博览会的发言, 会上他首次提出“互联网+”理念。随后在2015年初的两会上被纳入国家战略,成为2015年最热门的关键词,“互联网+”正以迅雷不及掩耳之势席卷全社会各个行业,无意教育行业也成为“互联网+”最衷心的追随者。

现在就开启全新的学习体验

成功

提交成功

稍后有专属课程顾问与你联系

关于友达日语

友达日语是隶属于上海相叶科技教育有限公司。友达在上海、东京两地分设总部,在全国拥有多家分校。是国内知名的专业日语培训品牌,友达日语在线均为一对一中外教直播课程。提倡个性化日语教学理念。...

关注微博微信
400-860-0101

版权所有 (2016-2018) 翻印必究 | 本网站隶属 上海相叶教育科技有限公司   |   电话:400-860-0101

Copyright © 2018 youda.com.cn All rights reserved. 经营许可:沪ICP备16020300号

地址:上海市浦东新区南汇新城环湖西二路888号

会员登录
会员注册
账号登录
登录

留学服务

稍后会有客服为您专业解答
上课插件下载
电脑 手机/平板
适用设备 Windows Mac IPhone、IPad 安卓手机/平板
系统要求 Win7/8/8.1/10 iOS 10.8.5及以上 iOS 10.8.5及以上 Android 4.4及以上
建议浏览器 IE、Chrome Safari Safari QQ、UC、Chrome
下载地址

扫码下载G直播

友达日语温馨提醒:安装完成后,记得提前进入测试课堂进行测试哦!

在线客服