友达日语
首页
教学理念
课程定制
教师团队
日语服务
学员社区
返回资源列表

日语CATTI的价值到底有多高

发布时间:2018-09-13 13:10:05

  作为一名长期从事翻译专业硕士教学的老师,我可以很负责任的说一句:三级证书基本不起任何作用。二级证书相当于迈入了翻译的门槛,你成为职业翻译还差着很远的距离。

日语CATTI的价值到底有多高

  翻译本来就是一项实践性工作,证书并不能完全真实地反映自己的翻译能力。有的人水平很高,临场发挥不行,也不一定能过。有的人水平一般,但可能也会通过考试。所以考生不必过分纠结于能不能通过。但是作为考试的主办方,当努力提高命题的科学性,尽可能比较准确的反映出考生的实际翻译水平,真正让翻译资格证书成为进入翻译这个行当的先决条件。

  再补充一句,任何一项大型考试,一般被众多的考生和考试机构盯上,它的权威性就会打折扣。考试机构和考生会琢磨出各种各样所谓的技巧来应对考试,这些技巧可能对于提高分数有用,但是对于提高翻译水平不见得有效。

  拿到 CATTI 2 证书,基本上一脚已经跨入职业翻译的殿堂,对于没有多少翻译经验的毕业生更是如此,所以该证书的意义和价值还是挺大的;

  二级的含金量不亚于很多学校的翻译硕士毕业生,全国具有翻译硕士招生资格的院校有翻译硕士院校共246所(截止2018年4月的数据),第一批和第二批的含金量、整体水平应该是最高的,后面的看具体情况了。有不少高校的 MTI 毕业生在毕业时并没拿下 CATTI 2 证书,这也是比较正常的。

  我是一名工作多年的翻译从业人员,我们说 CATTI 2 是职业翻译的入场券不为过,但如果指望有这样的证书就能在翻译圈如鱼得水,那是不现实的,翻译要学的东西还很多很多;特别是针对刚毕业、没多少翻译工作经验的同学而言,持有这样的证书,对应聘翻译岗位更有帮助;该考试在全国翻译行业的普及率越来越高,认可度也比较高,考试有一定难度,对英语基础和翻译基本功要求较高,特别是二级口译,通过率仅6%,二级笔译的通过率10--12%;能通过这样的考试,英语还是挺扎实的。能通过这样的考试,英语基础和素质普遍认为比专八强(专八全国通过率48%),特别是能通过二级口译的考生。



相关推荐
关于友达日语

友达日语是隶属于上海相叶科技教育有限公司。友达在上海、东京两地分设总部,在全国拥有多家分校。是国内知名的专业日语培训品牌,友达日语在线均为一对一中外教直播课程。提倡个性化日语教学理念。

关注微博微信
400-860-0101

版权所有 (2016-2018) 翻印必究 | 本网站隶属 上海相叶教育科技有限公司   |   电话:400-860-0101

Copyright © 2018 youda.com.cn All rights reserved. 经营许可:沪ICP备16020300号

地址:上海市浦东新区南汇新城环湖西二路888号