日语同声传译难吗?需要什么水平?-友达日语学习中心

　　同声传译一直以来都是属于金字塔顶端的职业，其对于日语水平的要求是非常之高的。非常困难，那么达到日语同声传译需要什么水平呢?

一直幻想学员可以说很流利的日文，前沿互联网科技完美补充线下课堂，如何网上学习日语，并能迅速记忆单词和朗读文章，树立自信心克服怕开口说日语的紧张心理，对学员的教育培训一直是学员们关心的话题，学员日语培训2.5-12是极佳时期，引领学员日语，网上免费学日语，帮助学生们正确发音。

　　外文局给出的翻译证定位：

　　3级：一般的翻译任务，是本科水平。2级：中等，是研究生水平。1级高端，是大师水平。1级的口译，就是传说中的同传资格证明。口译的证书比笔译难很多倍!

　　日语同声传译(就业前景)

　　日语同声传译的工资是按小时算的，日语的比英语高1500左右，高手的时薪3500，新手怎么招也不会低于1500的，当然如果你不是在翻译公司，而是自己做SOHO的话，刚开始做时薪跌破1000也不是没可能。

　　成为日语同声翻译方法：翻译还是需要专业训练的，并不是说过一级就有能力做同声翻译，一级考察的知识点和笔译口译要求的能力差得还是挺远的。如是日语专业，建议考MTI硕士，尽量考北外上外，如不是日语专业，建议去找找上海中高级口译笔译的题，或者搜一搜人事部翻译证一二三级证书，后者是普通翻译硕士毕业需要的条件。

　　另外，语言环境也很重要，最好去日本生活一二年，提高自己的听力水平和语言表达水平，有许多生活常用语言和口头语，在书本上是学不到的。日语同声翻译的工资，要看您拿到的证书是几级。

　　翻译证三级只能从事一般的翻译任务，相当于大学本科水平;二级属于中等水平，相当于硕士研究生的水平;一级属于高端，对口语的熟练程度不亚于日本人。拿到口译证书一级标准的，同声传译是按照小时计酬的，每小时2000元，不足一小时的按照一小时计算报酬。

　　背课文是学日语最好的方法之一提供听、说、读、写“一站式”日语学习网络课程提供在线日语游戏培养学员纯正日语思维。

原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/392.html