翻译题型一般都是在一篇阅读文章中选出5句结构较为复杂的句子要求考生进行翻译。有什么技巧呢?下面小编为大家带来了考研日语考试翻译技巧，供大家参考。 日
翻译题型一般都是在一篇阅读文章中选出5句结构较为复杂的句子要求考生进行翻译。有什么技巧呢?下面小编为大家带来了考研日语考试翻译技巧，供大家参考。
日语句子用汉语表达
表达是理解的结果，是对已理解的原文内容选择适当的重新表达。由于两种语言在语言、语法和表达上的差异，在翻译中必须做出相应的调整和变化，使中国读者在阅读译文时感到自然流畅。为了使译文更加完美，有必要对原文有一个良好的理解，用汉语忠实而流畅地表达原文的意思。
通过评审,我们可以找到翻译的一些漏洞和缺陷,如是否有遗漏和错误的细节人名,地名、日期、数量和时间,参照关系是否明确和一致的,是否有错误的单词和标点符号是否准确。
准确的理解
小编提醒考生,日语是用很多的关系词,连词,引导词连接起来的结构清晰,层次分明,逻辑严密的“形态语”,所以必须先理清句子的语法结构,要找到句子的主干,算出每个句子修饰符和修改的关系。
找合适中文表达。
怎么展开联想，字斟句酌，反复推敲，得“神来之笔”?根据中国人的习惯，通过“适当的调整”就可以了!因为汉语是我们的母语，我们很清楚用汉语思考和表达的习惯。
同时，调整的是每个句子的组成，例如:后置定语可以翻译在其中心词之前;如果定语从句易于表达，信息量不大，可以在先行词之前提及。表示时间、条件、原因等的状语从句可以在主句之前或之后翻译。
在解决翻译问题的整个过程中，一定要注意分析，明确句子结构，在准确理解的基础上，用符合汉语习惯的句子进行翻译。只有这样，我们才能做到“准确、流畅、完整”。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/115697.html
相关推荐
-
2017年日语n112月报名_考试证书_等级考知识
一、2017年日语n112月报名讲解 2017年日语n112月报名。日语1级考试是一种检测日本语学习培训成效相对有利的途径，通常日语等级考试准确时间是每一年2次，各是每年7月与12…
-
日语n3多少分过关_考试报名_日语等级考知识
日语N3考试：过关的分数是多少？ 日语等级考试（JLPT）是衡量非日本母语者日语水平的重要标准。其中，N3级别是初中级水平，被认为是能够应对日常生活和工作需要的……
-
日语n4考试各项时间_考试等级_等级考知识
日语N4考试概览 日语N4考试是日本语能力考试（JLPT）中的一级，针对初学者。以下是关于N4考试的各项信息。 考试时间 通常，N4考试分为两个部分，第一……
-
7月日语n1成绩查询_考试证书_日语等级考知识
一、7月日语n1成绩查询讲解 7月日语n1成绩查询。日本语N1测试是一个检测日本语学习成果相对有效的重要途径，大多数情况下日本语级别测试准确时间为每年2次，分别为每一年7月和12月…
-
「日语学习」考研日语备考怎么规划
阅读时，可以标记自己不认识的单词和不理解的单词，把做错的题弄懂以后，再回去处理标记的单词。下面就来看看这篇考研日语备考怎么规划，相信你们会喜欢的。
-
日语n3分值分布_日语能力_考试知识
日语N3分值分布 日语能力考试（Japanese Language Proficiency Test），简称JLPT，是全球范围内广泛认可的日语语言能力考试。N……
-
日语n1文章背诵_常用词汇_等级考知识
日语N1考试背诵：常用词汇与等级考知识 日语N1考试是日本语能力测试中最高级别的一级，涵盖广泛的语言技能和知识。在备考过程中，重点掌握一些常用词汇是至关重要的……
-
「日语学习」零基础如何提高考研日语成绩
翻译、完形填空与阅读能力有直接关系，只有当你理解了，你才能更好地翻译或完成句子。今天小编主要给大家分享零基础如何提高考研日语成绩，希望对你们有帮助!
-
日语考n5视频教学_考试报名_等级考知识
日语N5等级考试视频教学与报名 学习日语，尤其是准备挑战N5等级考试的同学，视频教学是一个高效而生动的学习途径。 N5等级考试概览： 日语能力考试分为N1至……
-
日语n3跟n5_听力原文_等级考知识
日语N3与N5等级考听力知识 日语能力考试（JLPT）分为N1至N5五个等级，其中N3和N5是初级和中级水平的代表。今天我们将聚焦于这两个等级中的听力部分，深……
