1. 友达日语学习中心首页
  2. 未分类

日语高级口译难吗

日语口译虽然是比较高端的职位,但是日语口译也分等级的,其中以日语高级口译最为复杂困难?下面我们就一起来了解一下日语高级口语!熟悉了日语培训行业发展现状,好的学习环境和浓厚的学习兴趣是学员学好日语的两大法宝,随着我国外语教育事业的空前发展,要想使学好日语这门语言。

日语学习必读


想要学日语的朋友想必都知道,如今的日语培训教学模式主要分为线上日语培训和线下日语培训两种。经过我的仔细对比和研究,我觉得线上外教一对一的这种教学模式更值得大家选择,这种教学模式的好处就在于随时随地都能学习,方便快捷,能自主规划学习时间;外教一对一辅导,能够塑造良好的语言环境,有利于口语学习;而且针对性强,可以针对薄弱环境进行针对性辅导,效果看得见。


当初我报的友达日语,现在学的蛮不错的,这里分享一节友达日语价值288元的免费试听课程:【https://www.youda.com.cn/】   

下面是他们的上课视频,大家可以了解一下看看



1、友达日语严选师资,90%以上的老师都是硕士研究生毕业的,师资水平屈指可数。甩开实体机构十万八千里。

2、友达日语自主研发的课程体系更符合现今社会的需求,张弛有度,学以致用,让学员彻底告别塑料日语。 

3、友达日语上课便捷,通过手机、电脑、平板都可以随时随地上课,下载app轻松和老师一对一沟通。 

少儿日语:【零基础日语可学】
https://www.youda.com.cn/shaoer

高考日语:【高考提分课程】
https://www.youda.com.cn/gaokao

成人日语:【一对一日语】
https://www.youda.com.cn/yiduiyi

学习资料:【综合学习素材】
https://www.youda.com.cn/ziliao

友达日语课程有,成人日语、少儿日语、高考日语、商务日语、职场日语、等级考日语等课程分类,一定有适合您自己的。友达日语的教学课程质量我都体验过,教材以及学习效果都很好。

  日语口译虽然是比较高端的职位,但是日语口译也分等级的,其中以日语高级口译最为复杂困难?下面我们就一起来了解一下日语高级口语!熟悉了日语培训行业发展现状,好的学习环境和浓厚的学习兴趣是学员学好日语的两大法宝,随着我国外语教育事业的空前发展,要想使学好日语这门语言。

日语高级口译难吗

  口试分三个部分,即口语、日译中、中译日。

  通知书上的时间基本上会早于考试时间一个小时左右,所以到了考场后还可以休息一段时间。

  口试按每组十名,分第一考场、第二考场。在第一考场拿到口语题目后,考试是在第二考场进行。

  进入第一考场后,监考老师会给每位考生一张纸条,纸条上记录的是口语题目。要求10分钟内写完可口述3分钟左右文章。虽说是10分钟,但扣除在第二考场外等待的时间,基本上只有5分钟左右的写作时间。

      这个时间只能是搭好提纲和加点润色而已。所以拿到题目后不要盲目下笔,先构思好文章后,粗略记录大体内容即可。个人觉得没必要在纸上写得过分详细,这样可能会产生对记录的依赖情绪。虽然老师不禁止考生看记录,但至少还是因为紧张,不能很好地发挥自己的口语能力。

  建议:拿到题目纸条后,最好是先把题目写在记录纸上。若有写日记或博客习惯的朋友,可自拟主题写500字左右文章做为练习。

  在第一考场跟监考老师多要一张纸,以便在第二考场做速记用。

  进入第二考场后,除了打招呼之外,老师基本不说话,并不停地记录一些东西。这种状态多少会给考生一些不知所措所带来的压力。这时候老师记录的仅仅是考生的考试号、姓名等基本信息,所以没必要惊慌,就按照磁带上的要求进入考试就可以了。考场会放两个录音机,一个放考题,另一个进行现场录音。现场录音是当两位老师判分不同,且意见不能统一时,报送上级部门评分时用。

  口语评分分三个级别,不合格、合格、优秀。据说除了极个别把日本人都能比下去的达人可以拿到优秀之外,99%的考生都会得到合格。但若存在严重口吃、方言过浓而口齿不清楚等情况,且老师判定无法进行正常翻译时,会判不合格。虽然绝大多数人都能过口语这一关,但口语被判为不合格,即便后面的口译做得再好,口试成绩照样会判为不合格。

  建议:表述时,按平常语速正常发挥即可。若考生想练标准语速,可自己写下300个音节文章后,练习速度(日语标准播报速度为每分钟300个音节)。

  接下来的翻译环节的题目,好像是随机抽样考题,所以每个人碰到的题目可能都不一样。若没有复习好,只能看自己的运气,会碰到什么题目了。

  据说10个题的每题也分成三部分来给分,把此三部分合起来的分为每题的分数。换句话说,即便在文章中出现自己无法翻译的词汇,也尽可能地把该句的意思翻译出来。这样,即便不能给这题满分,但至少能拿一些印象分。但此时不能出现,日期、数字等最基本信息的错误。

  建议从这三个方面考察——师资、教学模式和企业文化。要做到层层突破,循序渐进比较注重实际应用能力听说读写,自信表达。

原创文章,作者:admin,如若转载,请注明出处:https://www.youda.com.cn/article/474.html

联系我们

400-860-0101

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:ad@youda.com.cn

工作时间:周一至周日,9:00-10:00,节假日无休

免费领取价值288元试听课