全国翻译专业资格(水平)考试是为加强我国外语翻译专业人才队伍建设、更好地为对外开放和国际交流服务而设立的。
该考试在人力资源和社会保障部指导下，由 中国外文局组织实施，是目前国内最具权威性的翻译专业资格认证。
同时通过此考试取得的证书与职称挂钩，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。
今年全国翻译资格(水平)日语考试的题型与以往年相同，笔译考试分为笔译综合能力考试和笔译实务考试。
笔译综合能力考试包括词汇、语法、阅读理解三 种题型，笔译实务考试主要是翻译即日译汉、汉译日两种题型。
不过值得注意的是二级考试日译汉的时间是80分钟，汉译日的时间是100分钟，而三级考试则恰 好相反。
口译方面，三级和二级同样是分为口译综合能力合口译实务两个方面，题型基本相同，只是在难度和长度上有所区别。
分析历年的全国翻译资格(水平)日语考试，现总结出以下几个特点：
1. 词汇量的积累。
日语考试中对于词汇量的要求是报考三级不分口、笔译都要求掌握8000个以上的词汇量。
二级则要求掌握12000个以上的词汇量及相应的语法知识。
由于翻译考试主要以政治和经济为考试的主要内容。
所以要求在掌握的词汇量中政经类词汇是必备的，同时也是需要大量积累的。
2. 背景知识的掌握。
背景知识方面要求考生不仅要了解中日两国的宏观文化背景，同时要求考生要及时掌握中日两国最新的热点信息，每日的新闻事件。
然而只关注以上内容还是不足的，因为翻译工作涉及面的广泛性，还要求考生对金融、IT、建筑、医疗等行业的知识和背景有一定了解。
3. 双语的切换及表达能力。
在翻译考试中逐字逐句的对照着翻译是大忌，要求考生在正确表达原文意思的同时灵活顺畅的译出文章的主旨内容并保留原文的风格。
所以考生必须通过反复的练习和长时间的积累，以达到对中日语言很好的驾驭能力和较强的表达能力。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/40346.html
相关推荐
-
「日语知识」日语学习怎么读-讲师-答疑解惑
「日语知识」日语学习怎么读 努力学习勉强に顽张る（べんきょうにがんばる） 课程配置 01. 上课时间 讲课时间段:暑假班 02. 授课内容 培训信息：能看得懂日本名著、了解行业方面…
-
【日语发音】先学日语还是韩语_专业_释疑
建议先学韩语。因为韩语是形声一体的语言，只要学会基础发音就可以掌握读记。相对日语又是平假名片假名的要简单很多。日韩两种语言发音还是比较近似的，并且在构句法上形式也雷同。学会韩语后 …
-
「日语知识」湖南用日语怎么说-经历-知识库
「日语知识」湖南用日语怎么说 湖南省へ行きたいです。こなんしょう へ いきたい です。ko nan shou (h)e i ki ta i de su. 课程详情 01 机构评分 …
-
现在的日语N2级，相当于以前的几级
现代日语N2级考试与以前级别的对比 现代日语N2级考试是一项重要的日语语言考试，已经成为许多学生和职业人士追求的目标。N2级的考试标志着你在日语能力方面的高水……
-
「日语知识」用日语怎么骂人-老师-知识库系统
「日语知识」用日语怎么骂人 这个简单，死啦死啦地，巴嘎雅路 嘻嘻= 课程详情 01 使用教材 选择辅助教材：《现代日语语法大全》自主研发教材等教材。 02 招生地区 秋季招生省份：…
-
「日语知识」日语平假名写法-经历-解疑
「日语知识」日语平假名写法 先打个l（L），接着输想要的假名的罗马音。比如要打“や”（ya）的小写“ゃ”，就输入lya要是促音，就打两下下一音的首字母，如：学校（がっこう）打成ga…
-
萧瑟的日语怎么说_萧瑟的日语在线翻译【日语知识】
萧瑟的日语怎么说,萧瑟的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了萧瑟的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 萧瑟 風が木を吹き渡る音。 物寂しい。 网络…
-
学五十音图是为了干嘛_视频教程_记忆法
学五十音图的视频教程：记忆法提升学习效率 学习五十音图是学习日语的第一步。但为什么要学五十音图呢？ 五十音图是日语的音节系统，包括平假名和片假名两种字符。掌……
-
取悦的日语怎么说_取悦的日语在线翻译【日语知识】
取悦的日语怎么说,取悦的日语在线翻译【日语知识】,友达日语整理了取悦的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 取悦 気げんを取る。へつらう。 网络翻译 歓心…
-
「日语知识」大化改新日语-经历-共享资源
「日语知识」大化改新日语 大化の改新/大化改新「たいかのかいしん」 课程配置 1 开班时间 开课时间：6月3号 2 授课内容 学习的内容：看得懂日本原作、深入分析专业性方面的小文章…
