蹊跷
何か隠されている様子。うさん臭い。怪しげだ。
网络翻译
胡散臭さ
中文:蹊跷;日语:胡散臭さ
常用短语
蹊跷的 うさんくさい
蹊跷的 うさんくさい
蹊跷 [qī qiāo]
奇怪；可疑。 鲁迅《在钟楼上》：“其实，便是这钟楼，也何尝不造得蹊跷。” 花样；奥妙。 沙汀《一个秋天晚上》：“起初，他颇担心那个老实人发觉了他的蹊跷，接着他就因为他的坦白善良自惭起来。” 柳青《创业史》：“秀兰见她只笑不开口，觉得话里一定有蹊跷。”以上来源于：《现代汉语大词典》
中日双语例句
／总觉得有点蹊跷。
例：どこか胡散臭いところがある。
内海怀疑事有蹊跷，可能误捕，就和当地县警当摩刑警（柳乐优弥，23）开始再次搜查，前面还有很多困难等待着他们……。
内海は误认逮捕を疑われ、同県警の当摩刑事（柳楽优弥＝23）と再捜査を开始するが、さまざまな困难が待つ…。
蹊跷的是，此后车并没有开往丸之内的国铁本厅，下山让司机大西政雄行往日本桥的三越总店，理由是“要买些东西”。
その后なぜか丸の内の国鉄本庁へは向かわず、「买い物があるから」と大西政雄运転手に日本桥の三越本店に行くように命じた。