苛刻的日语怎么说_苛刻的日语在线翻译【日语知识】

苛刻 [kē kè]

严厉刻薄。多指条件、要求过高。 茅盾《春蚕》：“原来那三十多里水路远的茧厂挑剔得非常苛刻：洋种茧一担只值三十五元，土种茧一担二十元，薄茧不要。”

译文：这家公司虽然工资待遇好，可是在工作条件苛刻这一点上让人担心。 ★ この会社は、给料はいいが、労働条件が厳しいという点が気にない。 山下在开拍前就开始非常苛刻地节食使得他的体重下降9kg、体脂肪率甚至只有5%，《明日之丈》对山下来说着实是个挑战，他表现出不寻常的干劲和热情。 クランクイン前から始まった 过酷な食事制限で体重を9kgも落とし、体脂肪率5％にまで绞り込むなど、并々ならぬ意気込みで山下が挑んだ『あしたのジョー』。 我的场合“，苛刻的物理锻錬，经受住了，”意识是不够的说，这种锻錬“习惯”倾向正在变成深强他们。 私の场合は、「厳しい肉体的锻錬をして、それに耐え抜いた」というほどの自覚はないのですが、そういう锻錬を「习惯」にしてしまう倾向が强いのです。