蚜虫
アブラムシ
网络翻译
蟻巻き
中文:蚜虫;日语:蟻巻き
蚜虫 [yá chóng]
害虫名。通称腻虫。体形似虱,故旧称竹虱。绿色、黄色或棕色,腹部大。生活在植物的嫩茎嫩叶间,用针状口器刺吸汁液,排泄甘液以养幼虫。种类很多,如棉蚜、麦蚜、高粱蚜、菜蚜、桃蚜、烟蚜等。其排泄的甘液,为蚂蚁所嗜,因而常得蚂蚁保护,故也称蚁牛。以上来源于:《现代汉语大词典》
中日双语例句
蚜虫甚至是会雇佣蚂蚁作为保镖的智者。
なにせアリを用心棒に雇うほどの知恵者である。
是指双方或其中一方受益的关系,如大家熟知的蚂蚁和蚜虫的关系。
両者ともに,あるいは一方のみが利益をうける関系をさし,アリとアブラムシの関系がよく知られています。
其中的一种小鸟能够吃一些损害农作物的蚜虫,可以当做农作物药来使用,为了使它能够飞起来,但问题是一直没有效果。
テントウムシの一种は、农作物に被害を及ぼすアブラムシを食べることから、生物农薬として利用されているが、飞び去ってしまうため、効果が持続しないことが课题になっていた。