沉闷的日语怎么说_沉闷的日语在线翻译【日语知识】

沉闷 [chén mèn]

情绪沉郁，不爽朗、舒畅。 杨沫《青春之歌》：“走路时候，她还是那么沉闷。” 天气、气氛等使人感到沉重而烦闷。 叶圣陶《潘先生在难中》：“空气沉闷得很，人们略微感到呼吸受压迫，大概快要下雨了。” 声音大而低沉。 远处传来沉闷的炮声。

不知是否归咎于此，沉闷乏味到津田这个地步的主人公也罕见，尽管反复耍小聪明，但既无野心又无责任，最糟糕的是他还没有爱心。 そのせいか否か、津田（夫）ほど味も素っ気もない主人公も珍しくて、小贤しい知恵こそ巡らすものの、野心もなければ责任もない。 なによりも爱がない。 钢筋混凝土的三层校舍，当时被认为既现代、明亮，又很蓬勃向上，而在我看来，却是既昏暗又沉闷，还很阴森恐怖的建筑物。 鉄筋コンクリート三阶建ての校舎は、そのころモダンで明るく健康的といわれていたが、仆にとってはそれは、いつも暗く、重苦しく、阴気な感じのする建物であった。 《传染病医院》把这种题材以自己为中心的生活记录方式去描写，没有什么新鲜感，是一个希望对白痴一样回响的一种沉闷困难的民愤做点什么的小说。 「伝染病院」はかういふ材料を自己中心の生活记录にしたところがどうも新鲜でなく、黙し难いであらう一种の公愤が愚痴つぽく响くのをなんとかしてほしいと思はせるやうな小说である。