照顾的日语怎么说_照顾的日语在线翻译【日语知识】

照顾 [zhào gù]

关心；关照。 鲁迅《药》：“真的呢，要没有康大叔照顾，怎么会这样。” 料理，照料。 王西彦《夜宴》：“喂，阿禄，你在这里照顾一下。” 旧时商店称顾客前来购买东西。 老舍《四世同堂》：“他的生意很不错，有几条街的人们专等着他，而不照顾别人。”

即使有正当的拒绝理由，也不要为此去劝说对方，而应该在照顾到对方心情的同时，温和诚恳地向对方阐述原因和事由。 たとえ断る正当な理由があったとしても、それで相手を说き伏せようとするのではなく、相手の気持ちに配虑しながら 穏やかに理由や事情を述べるようにしましょう。 “恋爱就是一场革命，它就像把你知道的常识完全推翻一样”柳栗子教授的这番话，让照顾Q10的平太牢记在心，心境也悄悄发生变化。 「恋は革命ですよ。自分の中の常识が全部ひっくり返ってしまうようなものなの」そう话す柳栗子（薬师）言叶で、Q10を见守る平太の心にもまた、変化が访れて――。 参考译文： 40岁的女人清楚的知道自己想要什么，或是不想要什么。虽然想要填补寂寞，但是也不打算受男人的照顾。 「40女は何が欲しくて、なにが欲しくないのか、よーく知ってるわね。寂しさは埋めて欲しいけど、男の世话になるつもりはない。」 ——40女と90日间で结婚する方法