脱节
脱きゆうする。
前後のつながりが切れる。
网络翻译
えいれつ
中文:脱节;日语:えいれつ
常用短语
和国内市场脱节的经济
とびちけいざい
脱节 [tuō jié]
事物失掉联系或不相衔接。 《中共中央关于教育体制改革的决定》：“努力克服招生计划同国家远期和近期需要脱节的状况。” 产销脱节。 也指说话前后不一，不能自圆其说。 这谎你又说脱节了吧!以上来源于：《现代汉语大词典》
中日双语例句
请记得，高盛首席财务官戴维温尼亚尔警告说， 2008年2月月初，有一个“完全脱节股市和信贷市场。
详しくはゴールドマンCFOのデビッドViniar 、リコールは2月初め、 2008年には"完全には株式市场とクレジット市场の间に切断していると警告した。
动漫作品可以直接表达出作者要传递给观众的观点，而不像电影，在演绎的过程中，会由于演员和导演之间对于台词或角色的理解差异而造成的脱节。
アニメーション作品を直接视聴者の视点に渡すことが、表现することができる映画とは异なり、演绎的プロセスは、俳优や监督、またはギャップの违いによって引き起こされる役割を理解するための行の间に起因する。
但是，遗憾的是由于阿拉小区的接待能力有限，对来参加本次活动的人数估计不足，以及准备上的不充分，造成管理的脱节和疏忽，致使许多满怀热情赶来的人员没有能够实际参与到阿拉的活动中来，真可谓是乘兴而来，败兴而归。
ただ、残念ながら、私共の受入れ能力にも限界があり、今回のイベントにご参加いただくお客様の人数を予测できず、また准备においても不十分であったと言わざるを得ません。 多くの热意に満ちたお客様方が、イベントに参加することができず、また、楽しみに来ていただいたお客様をがっかりさせる结果となってしまいました。