分担的日语怎么说_分担的日语在线翻译【日语知识】

分担 [fēn dān]

分别承担。 郭沫若《芭蕉花》：“那时候我们的家道寒微，一切炊洗洒扫要和妯娌分担。” 代别人担负一部分。 柯灵《岛》：“他分享人们的快乐，也分担人们的烦恼。”

伤也好痛也好，两个人分担的话就会减少到一半。By KIDS（伤） 小野アサト ◆伤の深さも痛みも半分ずつ。二人で割って半分こだね。by KIDS 小野アサト ? 的确在她休假的3天里，她所留下的工作是由7个人分担的，但她负责的是以检查文件等相对来说比较简单的工作为主，所以我们并不会感到有很大的负担。 确かに彼女が休んだこの3日间、彼女の仕事は残りの7人で分担して行ったが、彼女の仕事は书类のチェックなど比较的简単なものが主で、私たちはそれほど大きな负担に感じてはいなかった。 与大家庭相比，迁居或住宅的改造等和住所有关的适应性很高，容易维持父母间的私密性，与多人一起同住的大家庭相比，因为家庭三代的关系，家事、育儿等变得难以分担。 大家族に比较して、転居や住居の改造など居住に関するフレキシビリティーが高く、亲类间のプライバシーが维持しやすいが、多人数で同居する大家族と比べて、亲子三世代による家事労働や育児、家内労働の分担がしづらくなる。