翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢?接下来小编告诉你日语四级真题翻
翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢?接下来小编告诉你日语四级真题翻译。
日语四级真题翻译：
汉译英或者英译汉有一个重要的前提，就是我们必须知道我们说的内容是什么，因而我们需要记住一些常见的名词，这些名词是我们围绕它进行翻译的一个重点。
而对于我们平日里，尤其是初中高中课后的那些单词词组什么的，是我们的第二选择，这是在利用各种技巧的前提，即便你了解了技巧不知道该翻译成什么那也无济于事。
相信我们大家在平日里无论是旅游或者是出去玩，我们都会注意到很多牌子，上面都是中日文的，而即便考试，窗外之类的学校名，或者牌子都可能成为我们灵感的工具。
常见的名词我们脑海中有了之后，我们就可以向上靠，比如我们知道朋友是friend，那么考试中如果有什么有好的，友善的，亲和的，我们都可以直接写上它的形容词形式，只要贴边，我们就去写，除非你知道正确的翻译词语该如何写。
根据原文的语境，既然是让你汉译英或者英译汉，那上面的标点符号什么的就很关键了，如果是问号一般都会是怎么了?为什么?之类的，再根据人称代词，推测出是谁的什么问题。两人对话一般有疑问的时候都是指对方，所以即便不知道意思也可以猜测一二。
当我们遇到相近的翻译的时候，即便有很多单词不认识，你也可以根据上下文，或者前者的意思去回答。比如你只知道时间的单词是time，知道nine是9，那么这个句子上下其他单词你都不用看，就可以断定是一个问是几点的问题，或者什么时间做什么事，然后直接回答几点。即便很多你不认识，你也可以得个几分。
有的时候，要求翻译的句子很长，词汇量很大，那我们还是先把主要的单词翻译出来，有的内容甚至可以去我们试卷的前半部分寻找，有可能会找到一样的单词哦。至于翻译的结构，当我们遇到if，because，until之类的连接词我们就可以像平常说话一样去说，比如，如果我如何，那么你就怎样。这样你把结构带出来，再加上一些名词，你只需要用自己的话去连接，那么这句话就有模有样了。
日语四级考试翻译技巧：
日语和汉语是两种不同的语言 ，每种语言都有各自独立和分明的系统 ，在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而 ，两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 。
所以在翻译实践中 ，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。
考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑日语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。
翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成日文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的日文表达，必要时应采用变通手段。
由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。
在日语中被动语态的 使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。
日语四级做题步骤：
对于日语考试，对着一张日语四级卷子，我们应该怎么做呢?
首先肯定是日语听力了，关于听力，我觉得，只要在考试前认真的练习听力，听老师讲解听力技巧，提高还是很快的。
关于大学四级考试，阅读是一个比较难的地方，针对阅读，一般都是先粗略的浏览一边，然后看他所提出的问题，带着问题去阅读日语短文，我觉得这样比较几种注意力，不容易跑神哦!
日语写作，也是占有分值很大的比重的，在考试的时候，可以多运用一些比较好的句子呀，不要写太简单的句子，，也不要写哪些快被写烂了的句子，一定要有自己的想法，可运用一些复合句啦，新鲜的短语啦之类的，肯定会有高分的!
关于翻译这一难关，最近这几年考察的都是关于中国的民俗，节日传统艺术之类的，只要在平常多关注，多了解积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇，应该可以了。
其他的题型都是考察平时词汇的积累，和句子的运用了，这就要看你平常的积累了。最后一定要注意自己的做题时间，要有时间观念，不要因为时间问题而没有做完试卷。
保持好良好的心态，认真答题，遇到难题不要紧张，慢慢来，否则一步错，步步紧张。最好考前做一些真题，熟悉熟悉题型，以免到了考场心慌意乱的。
日语四级考试分值分配：
一、日语四级作文
说明：写作部分占整套试卷的15%=106.5分 考试时间：30分钟
二、日语四级听力部分
1、听力部分占整套试题的35%，总分248.5
2、短对话 8%
3、长对话 7%
4、短文理解 10%
5、短文听写 10%
三、日语四级综合部分
分值比例：35% 分数248.5分
说明：
1、选词填空 5%
2、长篇阅读 10%
3、仔细阅读 20%
四、日语四级翻译部分
汉译英 15% 30分钟 分数106.5分
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/117052.html
相关推荐
-
日语口语培训机构排行榜？怎么选好的外语培训
如何选择优质的日语口语培训机构 学习外语，特别是如日语这样的亚洲语言，需要专业的指导和培训。选择一家合适的日语口语培训机构至关重要。以下是一些帮助您在众多选择……
-
「日语四级」日语四级考试答题技巧
大学日语四级考试，即CET-4，College English Test Band 4的缩写，是由国家教育部高等教育司主持的全国性教学考试，考试的主要对象是根据
-
「学习日语」考日语六级应该怎么学
说的再多不如坚持，你要把学习日语当成一种习惯，这样你就不会觉得累!学习日语要端正态度，态度决定成败，三天打鱼那是不行的。接下来小编告诉你考日语六级应该怎么学。考
-
「日语四级」 听力高分四大诀窍
听力高分要从平时的积累的开始，如何获得高分呢?下面小编为大家带来了 听力高分四大诀窍，希望能帮助到大家。 听力高分四大诀窍 1、词汇 不
-
懒人日语五十音
懒人学日语五十音 学习新语言通常需要耗费大量时间和精力，但有时候我们希望以更轻松的方式掌握一些基础知识。懒人日语五十音是一个简单却有效的方法，帮助你迅速入门日……
-
深圳少儿日语培训机构哪家好？家长们有没有了解过这家机构！
深圳少儿日语培训机构哪家好？ 深圳的家长们一直在寻找一家优质的少儿日语培训机构，以帮助他们的孩子掌握这门重要的外语技能。然而，众多培训机构令人眼花缭乱，不知如……
-
「学日语」四六级考试新技巧
又到了日语四六级的备考季节啦，每一个清晨，在校园的各个角落，都能看到背单词的同学们的身影。下面小编为大家带来了四六级考试新技巧及相关内容，供大家参考。 四六
-
外教口语一对一价格需要多少？日语培训选哪个机构比较好？
外教口语一对一价格及日语培训机构选择 在选择外教口语一对一培训以及日语培训机构时，价格是一个重要的考虑因素。不同机构的收费标准有所不同，因此需要根据自己的预算……
-
网络一对一少儿日语外教哪家好？哪家的课程可以吸引孩子学习？
网络一对一少儿日语外教推荐 在当今数字化时代，学习日语已经成为孩子们的一项重要技能。而网络一对一少儿日语外教正是一个备受欢迎的学习方式。但哪家的外教最适合孩子……
-
片假名的快速记忆方法 日文信件结束语
日语五十音图分为平假名和片假名，这些都是需要强行记忆的关键点，其中片假名很多同学始终记忆不住，那么记忆片假名有没有什么窍门?日语信件中有一些比较特殊的用语比如日文信件结束语，这些又该怎么操作呢?下面我们就一起走进友达日语云课堂!
