爆竹的日语怎么说_爆竹的日语在线翻译【日语知识】

爆竹 [bào zhú]

古时在节日或喜庆日，用火烧竹，毕剥发声，以驱除山鬼瘟神，叫“爆竹”。火药发明后以多层纸密卷火药，接以引线，燃之使爆炸发声，也称为“爆竹”。也叫爆仗、炮伏。 鲁迅《电的利弊》：“外国人用火药制造子弹，中国却用它做爆竹敬神。”

烟花和爆竹，在明亮的灯饰下人们聚集在一起欢声雀跃，就好像日本的大晦日一样。 花火やクラッカー、盛大なイルミネーションのなかで大势の人が集まって歓声をあげる様子はまるで日本の大晦日。 为了迎接那一瞬间，街上的人们开始放爆竹烟花，那声音大的连说话声音都听不到，简单象战场上作战的声音。 その瞬间を迎えると、町中の人々が爆竹や花火をどんどん打ち上げ始め、その 爆音で话し声が闻こえなくなるほど！まさに 戦场の爆音ともいえるすごさです。 万一有不明这一礼数的客人登门造访，主人会在送客人离开后，在家门口鸣放爆竹，以驱散穷神。 もし、そういう习惯をわきまえない客が家に来てしまったら、主人は、客を送り出した后、门口で爆竹を鸣らし、贫乏神を退散させなければならない。